Franceza este una dintre cele mai studiate limbi din lume. Dacă vrei să o înveți, trebuie să știi că te așteaptă o călătorie interesantă, presărată pe alocuri cu provocări unice. Chiar și cursanții noștri au întâlnit adesea cuvinte care le dau bătăi de cap pentru că traducerea lor depinde de nuanțe și conotații culturale, fără un echivalent direct într-o altă limbă.

În acest articol, vom explora împreună câteva dintre cele mai greu de tradus noțiuni în limba franceză, verificând sensul lor și bogăția culturală care o aduc limbii franceze.

Dépaysement

Cauți un cuvânt încântător care, prin simpla lui rostire, să transmită sentimentul de a fi într-un loc nou, necunoscut? Ei bine, acest cuvânt este dépaysement! și nu are o traducere exactă. Poți să zici că este noțiunea de a fi departe de casă sau senzația de a fi cufundat într-o cultură diferită, într-un loc unde totul se simte nou, nefamiliar, dar și incitant. Așadar, conotația acestui cuvânt va fi una pozitivă, de aventură și încântare, deci nu îl confunda cu expresia șoc cultural.

Articole similare: O călătorie prin muzeele Franței – comori ale artei, istoriei și culturii

Esprit de l’escalier

Vei rămâne surprins când vei afla că această expresie, dacă ar fi să o traducem, ar însemna înțelepciunea…scării. Nu, nu se referă la o scară propriu-zisă, ci mai degrabă la un sentiment pe care îl ai atunci când găsești un răspuns perfect, o remarcă inteligentă, însă cu mult după ce conversația s-a încheiat. E acel moment frustrant când ți-ai dori să te poți întoarce în timp pentru a oferi acel răspuns ideal. Filosoful Diderot, în secolul al XVIII-lea a fost cel care a inventat-o.

Joie de Vivre

Bucuria de a trăi pe care o simt francezii se traduce ca fiind joie de Vivre. Acest mod al poporului de a trăi se referă la micile plăceri ale vieții, cheful de viață și celebrarea prezentului. Așadar, nu ar strica să adopți și tu această perspectivă entuziastă care îmbrățișează fericirea și bogăția experiențelor.

Articole similare: La început a fost vocabularul limbii franceze

Flâner

Un cuvânt foarte poetic ce aparține de cultura francezilor este flâner. Acesta este un verb care întruchipează arta de a te plimba pe îndelete, relaxat, fără o destinație anume. Termenul depășește conotația simplă de a merge și se referă la actul de a observa, de a experimenta și de a te scufunda în atmosfera care te înconjoară. Așa că, data viitoare când te afli pe tărâmul francez, nu uita să adopți această atitudine: acordă atenție detaliilor, observă localnicii și îmbrățișează charmul străzilor.

Voilà

Și… voilà! Am ajuns și la ultima expresie greu de tradus, probabil una dintre cele mai cunoscute și cu siguranță ai folosit-o și tu! Poate fi tradusă ca în sfârșit, iată sau chiar aici, în funcție de contextul în care este utilizată.

După cum observi, stăpânirea unei limbi străine implică nu doar înțelegerea și folosirea gramaticii și a vocabularului, ci și înțelegerea unor subtilități precum aceste expresii unice. Iar franceza, cu bogata sa moștenire culturală, oferă o mulțime astfel de cuvinte care sfidează regulile generale de traducere.

Te așteptăm la cursurile online de limba franceză unde vom discuta despre profunzimea și complexitatea acestei limbi și vom aborda astfel de subiecte care îți vor hrăni curiozitatea. Îți vom răspunde la toate întrebările pe care le ai și vom găsi împreună cel mai potrivit curs pentru tine.

Cere informații despre cursurile de limba franceză AICI



În plus, te așteptăm să te alături comunității noastre de pe FACEBOOK și INSTAGRAM:

• Facebook
• Instagram