Scrierea unui e-mail oficial în limba franceză poate ridica adesea dificultăți! Fie că scrieți managerului, pentru a trimite o cerere, pentru a raporta o absență sau pentru orice solicitare oficială, este foarte important să nu faceți greșeli. 🇫🇷 Prin urmare, este important să identificați aceste scăpări pentru a evita să le comiteți din nou și a nu vă compromite imaginea la serviciu.

Voici l’adresse de Mr Pierre.

Aici greșeala se referă la abrevierea Monsieur. Mr este prescurtarea pentru Mister în engleză.
În franceză, scriem M. pentru a prescurta Monsieur.

Vom scrie așadar: Voici l’adresse de M. Pierre.

Dacă te referi la o femeie, abrevierea pentru Madame este Mme.

Monsieur / Madame

Aici există mai multe greșeli în această formulă de adresare: ordinea cuvintelor, bara oblică precum și absența virgulei.

Când scrii un e-mail profesional, nu știi întotdeauna identitatea destinatarului.

Așa că vom scrie: Madame, Monsieur,

Vă rugăm să rețineți că această formulă de adresare este întotdeauna scrisă în această ordine Madame, Monsieur și cu virgulă după Madame și după Monsieur.

Je m’excuse de vous déranger.

Această construcție este corectă din punct de vedere gramatical, dar într-un e-mail este considerată nepoliticoasă.

Ca să ceri scuze pentru o absență, un răspuns întârziat etc., vom folosi așadar formule precum: Je vous présente mes excuses. sau Veuillez m’excuser pour ma réponse tardive. sau Je vous prie de bien vouloir m’excuser.

Je suis très désolé(e).

Aici greșeala constă în folosirea adverbului très.
Trebuie să spui: Je suis vraiment désolée. sau Je suis sincèrement désolée.
Într-adevăr, très exprimă un grad, o gradație. Iar gradația nu există pentru scuze, fie că ne pare rău, fie nu.

Je vous remercie pour m’avoir envoyé les documents. 

Aici greșeala a se referă la utilizarea prepoziției pour.
Trebuie să folosim prepoziția de și să scriem: Je vous remercie de m’avoir envoyé les documents.

Je vous écris par rapport à ma candidature

În această situație, greșeala constă în folosirea cuvântului par rapport à.
Ar trebui să scrieți: Je vous écris au sujet de ma candidature.
Pentru a introduce o temă la care ne referim, trebuie să folosim au sujet de.

Par rapport à este folosit pentru a compara, pentru a arăta că subiectul despre care se vorbește are caracteristici într-un grad mai mare decât altul.

Exemplu: Ce sujet est intéressant par rapport à celui-ci.

Sperăm că aceste explicații vă vor ajuta să vă simțiți mai încrezători atunci când trimiteți un e-mail într-un context formal. Dacă ești încă nesigur când scrie un email, poți să ne scrii în comentarii. 🇫🇷 De asemenea, te așteptăm să te înscrii la cursurile online de limba franceză pentru a beneficia de suportul unor experți în limba franceză.

Cere informații despre cursurile de limba franceză AICI

În plus, te așteptăm să te alături comunității noastre de pe FACEBOOK și INSTAGRAM:

• Facebook
• Instagram