Neuf sau nouveau? Adeseori este dificil de înțeles diferența de sens dintre aceste două adjective. Dacă ești nesigur pe tine, citește acest articol și vei afla cum să le folosești corect în limba franceză. 🇫🇷
Cițește și: Lecția de franceză: français sau Français?
Să luăm un exemplu concret: Ma voiture est en panne. Je vais devoir acheter une nouvelle voiture mais cette fois j’en achèterai une neuve.
În această propoziție, știi exact ce înseamnă Neuf sau nouveau?
Pentru a ști să folosești corect aceste adjective, trebuie mai întâi să le cunoști formele și apoi să le înțelegi pe deplin sensurile.
Nouveau
Adjectivul nouveau este așezat adesea în fața unui substantiv cu care se acordă:
Acest adjectiv are mai multe forme: nouveau, nouvelle, nouveaux, nouvelles.
De reținut
Adjectivul nouveau reprezintă un caz particular. El schimbă ortografia în fața unui substantiv masculin care începe cu o vocală:
Exemplu:
Un nouvel appartement
Un nouvel habit.
Sensurile lui nouveau
Adjectivul nouveau este antonimul adjectivului ancien (vechi). Acest adjectiv poate să determine sunbatantive care denumesc lucruri concrete, abstracte sau persoane.
Nouveau poate fi sinonim cu expresia qui n’existait pas encore (care nu există încă) sau qui a ce statut depuis très peu de temps (care are acest statul de puțin timp).
Exemplu:
Peugeot vient de sortir un nouveau modèle de voiture.
Il y a une nouvelle élève dans la classe de ma fille.
Nouveau poate însemna în același timp a succeda pe cineva sau ceva, a înlocui ceva sau pe cineva.
Exemplu:
Mon nouveau directeur est moins sympathique que le précédent.
Je viens d’acheter une nouvelle voiture.
Les nouveaux locataires sont sympas.
Nouveau poate însemna de asemenea unul în plus, care se adaugă celui de dinainte.
Exemplu:
Il a eu un nouvel accident.
Il a encore une nouvelle copine ?
Formele lui neuf
Adjectivul neuf nu se așează niciodată după substantivul pe care îl determină. Putem întâlni termenul neuf în fața unui substantiv numai când este vorba de cifra 9.
Adjectivul neuf are diferite forme: neuf, neuve, neufs, neuves.
Exemplu:
Il met un pantalon neuf. (masculin singular)
Il met des vêtements neufs. (masculin plural)
Elle a mis une robe neuve. (féminin singular)
Elle a mis des chaussures neuves. (féminin plural)
Sensurile lui neuf
L’adjectif neuf este antonimul lui vieux sau usagé. Adjectivul neuf este folosit pentru a vorbi despre lucruri concrete sau abstracte. Nu îl folosim niciodată cu referire la persoane.
Exemplu: Elle vient d’emménager dans un appartement tout neuf.
Această propoziție înseamnă că ea urmează să locuiască într-un apartament care tocmai a fost construit sau renovat.
Exemplu: J’ai acheté une robe neuve.
Această propoziție înseamnă că mi-am cumpărat o rochie dintr-un magazin. Această rochie nu a fost purtată niciodată de nimeni. În schimb, dacă spun: J’ai mis une nouvelle robe, înseamnă că tocmai mi-am cumpărat o rochie și încep să o folosesc. Dar nu știm dacă această rochie este nouă sau nu. O persoană ar putea să-mi dea această rochie sau aș putea să o cumpăr în troc și chipsuri.
Deși par mici și neînsemnate, folosirea corectă a adjectivelor nouveau și neuf este importantă pentru a face o impresie foarte bună. Cursanții cursuldefranceza.ro au experimentat deja acest lucru. 🇫🇷 Dacă vrei să ai parte de experiențe memorabile legate de învățarea acestei minunate limbi, te așteptăm la cursurile online de limba franceză.
Cere informații despre cursurile de limba franceză AICI
În plus, te așteptăm să te alături comunității noastre de pe FACEBOOK și INSTAGRAM:
Leave a Reply