Continuăm lecțiile despre cuvintele uzuale ale limbii franceze, 🇫🇷 ne oprim atenția la capitolul politețe. Modul în care vorbești spune multe despre tine și despre educația ta. Partea bună este că nu trebuie să ai studii lingvistice avansate pentru a vorbi corect gramatical, dar și frumos din punct de vedere lingvistic. 🇫🇷 De cele mai multe ori, cuvintele precum mulțumesc și te rog, presărate pe parcursul dialogului, fac diferența!
Dacă data trecută ți-am vorbit despre mulțumesc, astăzi este rândul lui te rog. 🙏 Hai să aflăm cum să îl folosești în funcție de context!
Găsești aici un întreg articol unde îți povestim despre cum poți spune mulțumesc în mai multe feluri: Lecția de franceză – cum spunem MULȚUMESC!
S’il vous plaît – Vă rog
Probabil cea mai cunoscută expresie atunci când vrem să rugăm pe cineva…ceva! Trebuie să știi, însă, că s’il vous plaît poate fi considerată mai degrabă forma politicoasă și formală a lui te rog. Ai liber să îl folosești în orice context – să fii politicos este la modă!
– Voulez-vous un dessert aussi? – Doriți și desert?
– Oui, s’il vous plaît! – Da, vă rog!
S’il te plaît – Te rog
Această variantă este una mai simplă, o expresie pe care o folosești cu prietenii sau chiar cu cei mici. Este vorba despre s’il te plait care se adresează persoanelor cu care ești familiar. După cum observi, se folosește te și nu vous.
– Tu viens avec nous, s’il te plaît ? – Vii și tu cu noi, te rog?
Je vous en prie! – Vă rog!
În limba română, există situații când rostim te rog pentru a invita pe cineva să înceapă înaintea noastră, să treacă în fața noastră la cumpărături sau să vorbească prima dată. Și în franceză🇫🇷 putem face asta folosind expresia formală Je vous en prie în timp ce indicăm desertul pus în farfurie sau ținem ușa deschisă pentru următoarea persoană de la coadă. După cum poți ghici, je t’en prie este forma prietenoasă, formală pentru că există t de persoana a II-a, singular și nu vous, pronumele de politețe.
– Vous faites la queue ? – Stați la coadă?
– Je suis après vous, s’il vous plaît ! – Sunt după dumneavoastră, vă rog!
P.S. Știai că poți folosi mai mult decât oui atunci când dorești să spui da? Află cum poți face acest lucru citind acest articol: Cum să spui DA în limba franceză
Oui, avec plaisir! – Da, cu plăcere!
Un răspuns potrivit atunci când cineva vă oferă ceva. Puteți răspunde cu avec plaisir!, dar nu cu merci! Este o variantă mai formală, dovedind faptul că sunteți politicos și cunoașteți subtilitățile limbile franceze- nimic mai fascinant pentru francezi!
– Merci pour le thé ! – Mulțumesc pentru ceai!
– Avec plaisir! – Cu plăcere!
Dacă vrei să afli și câteva modalități de a spune nu, găsești toate acest informații în articolul de mai jos: Cum să spui NU în limba franceză
Multe sunt nuanțele unei limbi și modalitățile de a spune același lucru, dar în feluri diferite. Sunt lucruri care țin de finețe și expresii cu care se laudă doar cunoscătorii. Însă tu te poți înscrie la cursurile online de limba franceză indiferent de nivelul la care te afli. Te așteptăm la ședințele online unde vom învăța trucurile lingvistice ale limbii franceze – vei fi și tu un fin cunoscător! 😊
Cere informații despre cursurile de limba franceză AICI
În plus, te așteptăm să te alături comunității noastre de pe FACEBOOK și INSTAGRAM:
Leave a Reply